Nhật Bản là điểm đến mơ ước của nhiều người Việt nhờ cảnh đẹp, ẩm thực phong phú và sự an toàn. Tuy vậy, rào cản lớn nhất khi đi tự túc lại là ngôn ngữ. Ngoài các thành phố lớn và khu du lịch nổi tiếng, biển báo, thực đơn và hướng dẫn phần lớn chỉ có tiếng Nhật. Bài viết này tổng hợp kinh nghiệm thực tế để bạn tự tin xoay xở dù không biết một chữ tiếng Nhật nào.
Chuẩn bị trước chuyến đi
Việc chuẩn bị ở nhà quyết định một nửa sự suôn sẻ của chuyến đi. Bạn nên làm trước những việc sau:
- Học khoảng 20 câu giao tiếp cơ bản như chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi, hỏi giá, hỏi đường và gọi món.
- Lưu địa chỉ khách sạn bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật vào điện thoại, chụp màn hình để dùng khi mất mạng.
- Mua SIM du lịch hoặc thuê bộ phát wifi để luôn có kết nối khi cần tra cứu.
- Tải bản đồ offline của các thành phố sẽ ghé.
Một tờ giấy nhỏ ghi sẵn tên khách sạn và địa chỉ bằng chữ Nhật cũng rất hữu ích. Khi đi taxi, bạn chỉ cần đưa tờ giấy cho tài xế.
Đọc thực đơn và biển báo bằng camera điện thoại
Đây là kỹ năng hữu ích nhất khi đi Nhật. Nhiều quán ăn nhỏ, đặc biệt là quán ramen, izakaya hay quán ăn gia đình ở vùng quê, chỉ có thực đơn tiếng Nhật viết tay hoặc in trên giấy. Máy bán vé ăn đặt ở cửa quán cũng toàn chữ Nhật.
Cách giải quyết là dùng tính năng dịch chữ trong ảnh bằng camera trên điện thoại. Bạn chỉ cần mở camera trong ứng dụng dịch, hướng vào thực đơn, bản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh sẽ hiện chồng lên chữ gốc. Mẹo nhỏ là giữ máy thẳng, đủ sáng và chụp từng phần nhỏ thay vì cả trang lớn để kết quả chính xác hơn.
Bản dịch món ăn đôi khi khá buồn cười vì máy dịch sát từng chữ. Tuy vậy, bạn vẫn đủ hiểu đây là món thịt heo, cá hay gà, có cay không, và đó là điều quan trọng nhất, đặc biệt với người bị dị ứng thực phẩm.
Hỏi đường và giao tiếp với người dân
Người Nhật nhìn chung rất lịch sự và sẵn lòng giúp đỡ, nhưng nhiều người ngại nói tiếng Anh. Thay vì nói, bạn có thể gõ câu hỏi bằng tiếng Việt, dịch sang tiếng Nhật rồi đưa màn hình cho họ đọc. Cách này thường hiệu quả hơn nói tiếng Anh chậm rãi.
Khi viết câu để dịch, hãy viết câu ngắn, đầy đủ chủ ngữ và vị ngữ. Ví dụ, thay vì gõ “ga gần nhất”, hãy gõ “Xin hỏi ga tàu gần nhất ở đâu?”. Câu hoàn chỉnh giúp máy dịch ra câu lịch sự và tự nhiên hơn.
Nếu muốn chuẩn bị sẵn các câu hay dùng trước chuyến đi, bạn có thể dịch trên máy tính ở nhà qua https://ggdich.net rồi lưu lại vào ghi chú điện thoại. Khi cần, chỉ việc mở ghi chú ra là có, không phụ thuộc mạng.
Đi tàu điện không bị lạc
Hệ thống tàu điện ở Tokyo và Osaka rất phức tạp, một nhà ga có thể có hàng chục lối ra. May mắn là các ga lớn đều có biển báo tiếng Anh và số hiệu tuyến tàu. Hãy ghi nhớ mã tuyến và mã ga thay vì tên tiếng Nhật, việc chuyển tuyến sẽ dễ hơn nhiều.
Thẻ IC nạp tiền dùng được cho hầu hết tàu, xe buýt và cả cửa hàng tiện lợi, giúp bạn không phải đọc bảng giá vé bằng tiếng Nhật ở mỗi lần đi.
Một vài lưu ý văn hóa
Người Nhật coi trọng sự yên tĩnh nơi công cộng. Trên tàu, không nên nói chuyện điện thoại hay nói to. Tiền boa không phổ biến và đôi khi còn gây khó xử. Khi vào nhà hàng truyền thống hoặc nhà nghỉ kiểu Nhật, nhớ cởi giày đúng chỗ.
Kết luận
Không biết tiếng Nhật không phải lý do để bỏ lỡ chuyến đi. Chuẩn bị kỹ ở nhà, biết dùng camera điện thoại để đọc chữ và tập viết câu hỏi ngắn gọn để dịch là bạn đã giải quyết được phần lớn khó khăn. Phần còn lại chỉ là thả lỏng và tận hưởng một đất nước thú vị.